Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

 Игровая выставка «ЗАХОДИ К ЗАХОДЕРУ»

 В Музее Достоевского  в рамках «Детских  дней в Петербурге», масштабном партнёрском проекте, ежегодно объединяющем более сорока музеев города, проходит интерактивная выставка «Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения». Она посвящена переводам и поэтическому творчеству Б.В.Заходера.

В этом году исполняется сто лет со дня рождения  известного переводчика, благодаря которому отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена и многих других. 

Воссозданный в выставочном зале Музея Достоевского художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддаётся буквальному переводу. А еще посетители узнают, как переводчику удалось сделать книги одновременно такими понятными и такими интригующими.

Организаторы выставки © Фото А.Смирновой

Заходить к Заходеру приглашают в всех. И больших и маленьких. Например, взрослые здесь смогут вспомнить детство: перечитать книжки, знакомые с юных лет или послушать в наушниках известные сказки, в переводе Бориса Владимировича.

© Фото А.Смирновой
© Фото А.Смирновой

Широкий круг читателей плохо знает Б.В.Заходера как автора «взрослой» литературы, однако в его творческом наследии значительное место занимают философские, сатирические стихотворения, а также размышления над судьбой поэта. На выставке можно познакомиться с поэтическим сборником Заходера «Почти посмертное», а также узнать о том, что сам автор считал важнейшим делом своей жизни – работе над переводами стихов своего «тайного советника» И.В.Гёте.

© Фото А.Смирновой

На выставке можно узнать и о других  писателях, чей феноменальный успех в детской литературе затмил  их вклад в литературоведение и в общественную жизнь.

© Фото А.Смирновой

Куратор выставки, научный сотрудник музея Достоевского Мария Михновец, сыграет с детками в карточную игру, построенную на различиях английских и русских вариантов имен героев.

© Фото А.Смирновой
© Фото А.Смирновой

Вместе они отправятся в сказку Алана Милна «Винни-Пух и все-все-все», исследуют «Карту Непереводимостей» Дремучего леса, найдут Савешник, Пухову опушку, место Искпидиции, выяснят, кто такие Посторонним В., Слонопотам, Страшные Буки и Ягуляр.

© Фото А.Смирновой
© Фото А.Смирновой

Используя «коробки тактильности» 

© Фото А.Смирновой
© Фото А.Смирновой

и теневой театр, создадут образ своего собственного сказочного чудища.

© Фото А.Смирновой

Игровые программы проводятся 17 и 18 ноября в 11:30, 13:00, 15:00.
Обязательна предварительная регистрация по телефону 571-40-31 (с 11:00 до 17:00)

© Фото А.Смирновой

Билеты: 200 р. – детский билет на программу; взрослый посещает программу по входному билету в музей (150 р. – без льгот, 50 р. – пенсионеры, студенты).

©  А.Смирнова

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *